Thursday, September 28, 2006

Lost in translation

so after attending classes yesterday, it got me to thinking about what i would translate. i have deffo confirmed that i will be doing Malay-English or vice versa and you know what? i'm pretty excited now! i was uber stressed yesterday - the confusion of still wanting to do French translation, but really that would just be complicating matters even worse. now that i've let it sink in a little, i just realised there's a wealth of Malay literary and non-literary materials that are just waitinggg to be translated and i'm so excited!! i started thinking of Puteri Gunung Ledang for one. i know they've actually subtitled the musical, but lets face it..that was pretty mediocre translation wasn't it. but then i gave it a go and yeah, that's the thing. to the normal joe translation seems like the easiest thing to do and god knows how many times we've laughed at the subtitling especially when it comes to movie titles (read: Mati Keras dengan Dendam - Die Hard With a Vengeance) but when you actually sit yourself down and try and translate proper then you realise how difficult it is. there's always the cultural/social aspect of translating something from one language to another language that its just totally different culturally/socially. how does one translate kekanda, adinda...whilst still maintaining that sense of respect/politeness. in english its just you, me, he, she. doesn't quite conote the same message or feel now does it?

but on that note, i'm really keen on doing classic malay translation or even pantun for that matter. i just find it absolutely awe-inspiring whenever i come across the older generation Malays who still pantun during weddings or rather engagements especially when it's done impromptu..no papers, no pens..just on the top of their head. its amazing. i wish i had that capability, unfortunately for me my Malay is attrocious, something i wish and am hoping to change. desperately.

well what do you guys think? i would love, love to get some feedback from this..like email me personally if you don't want to leave comments here i understand but yeah.. i would love to hear your thoughts on this. it is something that is playing on my mind constantly as the fear of having to do a proper translation and thesis on it (eventhough it is a year away) is scaring the living daylight out of me. i really feel the difference studying as an undergraduate and as a postgraduate. it's oh-so-serious and thrice as scary.

on a lighter note, i finally found a guy who's not bad to look at and i'm quite sure he isn't gay (more than half the men here are!!). his name is Ben and he's a jazz major...ohhhhhh you can't help but love these arty types. the ones that have to suffer for their trade? even better! tortured artists - my ultimate weakness! and please ah..you heard it here first copycats go to hell! well nah, i prolly wouldn't do anything about him, but rumour has it, he digs japanese girls. goddamit. so close yet so far! lol. annddd likkkeee omgggg i washed his bowl for him tonight when we had dinner at the Sassoon Halls after making small chitchat at the sink!! ooOOOOoo haha yes i am a loser but you guys keep coming back for more so that's something right! haha and well hey whatever helps me not think of the past and of what could've been eh? sigh.


good times, good times.. ..

No comments:

Free Blog Counter
Poker Blog